1 00:02:08,148 --> 00:02:13,194 Дзеля аўтэнтычнасці фільма ёсць некаторыя арыгінальныя матэрыялы захаваны. 2 00:02:13,945 --> 00:02:17,824 Ніякіх праблем занадта вялікія для чалавецтва. 3 00:02:17,949 --> 00:02:22,078 Што ўчора было немагчыма, відавочна сёння. 4 00:02:22,203 --> 00:02:26,666 Больш ніхто не гаворыць пра падарожжа на Месяц. 5 00:02:26,791 --> 00:02:29,878 Наступны крок будзе заваяваць галактыку і - 6 00:02:30,003 --> 00:02:34,757 - у агляднай будучыні ўвесь сусвет. 7 00:02:34,883 --> 00:02:39,846 Усё ж жыве яшчэ людзі каменнага веку - 8 00:02:39,971 --> 00:02:42,223 - які прапагандуе канібалізм. 9 00:02:42,348 --> 00:02:48,563 Яны жывуць у суровай глушы, дзе выжываюць толькі наймацнейшыя. 10 00:02:48,688 --> 00:02:52,859 Гэта «зялёнае пекла», як яго называюць тубыльцы - 11 00:02:52,984 --> 00:02:56,279 - знаходзіцца ўсяго ў некалькіх гадзінах палёту з Нью-Ёрка. 12 00:02:56,404 --> 00:03:01,868 Было гэта значыць, чацвёра маладых людзей рэжысёры адправіліся ў джунглі? 13 00:03:01,993 --> 00:03:09,000 Ці павінны мы ведаць сваю зямлю, перш чым мы адправімся ў космас? 14 00:03:09,125 --> 00:03:12,712 Чацвёра маладых і адважных амерыканцаў, дзеці касмічнай эры - 15 00:03:12,837 --> 00:03:16,549 - узброены камерамі, мікрафоны і цікаўнасць. 16 00:03:16,674 --> 00:03:22,055 Алан Ейтс, вядомы сваімі дакументальны фільм пра В'етнам і Афрыку - 17 00:03:22,180 --> 00:03:25,266 - Фэй Дэніэлс, Сяброўка і памочнік Алана - 18 00:03:25,391 --> 00:03:32,398 - а таксама фатографы і сябры Джэк Андэрс і Марк Тамасо. 19 00:03:32,524 --> 00:03:38,571 Чацвёра так і не вярнуліся. Так пачаліся іх прыгоды. 20 00:03:38,696 --> 00:03:44,661 На мяжы паміж Бразіліяй і Перу яны чакалі самалёт на Рыа-Окора. 21 00:03:44,786 --> 00:03:49,624 Адтуль яны павінны былі працягваць пешшу ў глыб Амазонкі - 22 00:03:49,749 --> 00:03:53,169 - у раён наз «Зялёнае пекла». 23 00:03:53,294 --> 00:04:00,093 — Ты зусім не баішся? — Не, з небяспекамі мы ўжо сустракаліся. 24 00:04:00,218 --> 00:04:04,597 - Што з табой, Алан? — Я толькі аднаго баюся. 25 00:04:04,722 --> 00:04:06,975 Выйсці замуж. 26 00:04:07,100 --> 00:04:11,229 Ён збіраўся зацягнуць мяне на Паўночны полюс каб прымусіць мяне сказаць "так". 27 00:04:11,354 --> 00:04:15,525 — Гэтым разам атрымалася. — Так, але гэта апошні раз. 28 00:04:15,650 --> 00:04:19,320 Пакуль мы вернемся дадому цэлымі і цэлымі. 29 00:04:19,446 --> 00:04:21,489 Выезд! 30 00:04:21,614 --> 00:04:26,161 Ты не першы хто адпраўляецца ў гэтае падарожжа. 31 00:04:26,286 --> 00:04:31,458 Гэта была спроба ў 1959 годзе і 1967, але ніхто не вярнуўся. 32 00:04:31,583 --> 00:04:35,628 Гэта быў ён Сміт і некаторыя французскія. 33 00:04:35,753 --> 00:04:41,092 Яны былі аматарамі, і азмрочыла ўсё. 34 00:04:41,217 --> 00:04:45,889 Для нас няма нічога занадта складанага. што немагчымыя проста займаюць крыху больш часу. 35 00:04:46,014 --> 00:04:51,478 Мы вернемся. У рэшце рэшт, у нас ёсць наш гід Фэліпэ! 36 00:05:00,945 --> 00:05:06,284 Гэта было апошняе, што мы бачылі іх. І вось прайшло два месяцы. 37 00:05:06,409 --> 00:05:09,829 яны жывыя і калі так, то дзе яны? 38 00:05:09,954 --> 00:05:14,626 Выратавальная каманда, платная Нью-Йоркскага універсітэта - 39 00:05:14,751 --> 00:05:18,880 - спадзяецца і тэлекампанія PBS каб мець магчымасць адказаць на пытанне. 40 00:05:19,005 --> 00:05:23,510 Дзякуй, што ўстаў, Прафесар Манро. Поспехаў. 41 00:05:23,635 --> 00:05:27,263 Гаральд Манро з'яўляецца прафесарам антрапалогіі - 42 00:05:27,388 --> 00:05:30,975 - і наведаў шмат першабытных культур. 43 00:05:31,101 --> 00:05:35,105 Але гэта яго першае падарожжа па Амазонцы. 44 00:07:17,791 --> 00:07:19,834 Дапамажы яму! 45 00:08:26,401 --> 00:08:28,445 Цяпер хопіць! 46 00:08:33,783 --> 00:08:37,454 Глядзіце! У яго ёсць адзін запальнічка на шыю. 47 00:08:47,797 --> 00:08:52,552 Бедная Алівейра... Яму было ўсяго 20 гадоў. 48 00:08:52,677 --> 00:08:56,598 Калі яд пракраўся ў крывяносныя пасудзіны, ён смерці. 49 00:08:56,723 --> 00:08:59,768 Я лепш памру вінтовачнай кулі. 50 00:08:59,893 --> 00:09:03,438 Але мы адразу далі яму проціяддзе. 51 00:09:03,563 --> 00:09:10,236 Проціяддзе дзейнічае толькі часам. Часта яно занадта старое. 52 00:09:13,656 --> 00:09:18,077 Яны хацелі б яго зараз расстраляць, бо Алівейра памёр. 53 00:09:18,203 --> 00:09:23,500 Так, але ў нас ёсць загад чакаць амерыканцаў. 54 00:09:23,625 --> 00:09:29,005 Застаецца вязень з племя якумо яго білет у зялёнае пекла. 55 00:10:43,413 --> 00:10:45,957 Да пабачэння, лейтэнант. 56 00:10:53,381 --> 00:10:57,510 - Прафесар Манро... - Зменшыце музыку. 57 00:10:57,635 --> 00:11:02,682 У антраполагаў і місіянераў гэта нешта для вас. 58 00:11:02,807 --> 00:11:07,270 Ці не было гаротных месцаў, напэўна, вы б іх стварылі. 59 00:11:07,395 --> 00:11:12,275 Я аддам што заўгодна каб уцячы адсюль. 60 00:11:12,400 --> 00:11:18,656 Я не хачу перашкаджаць так як у вас напэўна хапае праблем. 61 00:11:18,782 --> 00:11:25,538 Але мне спатрэбіцца Ваша дапамога ў экспедыцыі. 62 00:11:25,663 --> 00:11:31,419 Мы рады прыняць удзел. Вас хваляць абодва ўрады. 63 00:11:31,544 --> 00:11:37,509 Але абяцаць не магу каб ты вярнуўся дадому жывым. 64 00:11:37,634 --> 00:11:44,265 Я ведаю ўмовы. Гэта так не першае маё падарожжа ў джунглі. 65 00:11:44,390 --> 00:11:47,268 На смак як звярыная мача! 66 00:11:54,109 --> 00:11:56,152 Лейтэнант... 67 00:11:56,277 --> 00:11:59,656 Гэта была запальнічка Фэй Дэніэлс. 68 00:11:59,781 --> 00:12:03,618 Давай. Тады я вас прадстаўляю для вашага гіда. 69 00:12:03,743 --> 00:12:09,457 Ён самы лепшы калі можна з ім пагадзіцца. 70 00:12:11,000 --> 00:12:13,711 Гэты цалкам пераацэнены. 71 00:12:13,837 --> 00:12:17,549 Чако! Гэта прафесар Манро. 72 00:12:17,674 --> 00:12:24,848 Прывітанне! Лейтэнант кажа: вы фантастычна дасведчаны гід. 73 00:12:24,973 --> 00:12:29,060 Забудзьцеся пра ўсё каб прынесці гэта абсталяванне ў джунглі. 74 00:12:29,185 --> 00:12:34,190 Мы можам задаволіцца зброяй, боепрыпасаў і медыкаментаў. 75 00:12:34,315 --> 00:12:41,197 Чым цяжэй груз, тым хутчэй вы знясіліцеся і паміраеце. 76 00:12:41,322 --> 00:12:49,164 Ці ёсць шанец каб мы знайшлі іх жывымі? 77 00:12:49,289 --> 00:12:54,919 Я проста ведаю, што мы ставім жыццё на лініі, каб выратаваць іх. 78 00:12:55,044 --> 00:12:58,590 Знаёмцеся з людзьмі Yacumo. 79 00:13:00,049 --> 00:13:05,972 Яны адважныя ваяры і баяцца толькі людзей дрэў. 80 00:13:06,097 --> 00:13:12,896 Ні адзін белы чалавек не бачыў людзей з дрэў і выжыў. 81 00:13:15,064 --> 00:13:19,903 Выглядае як сакральны шнар. 82 00:13:20,028 --> 00:13:26,159 Так, ён сын шамана і нясе знак ягуара - 83 00:13:26,284 --> 00:13:30,580 - што тлумачыць, чаму яны былі так далёка ад дома. 84 00:13:30,705 --> 00:13:34,000 На самай справе яны не людаеды. 85 00:13:34,125 --> 00:13:40,965 Верагодна, выконваўся рытуал, каб выгнаць злых духаў з джунгляў. 86 00:13:41,090 --> 00:13:44,135 Духі белага чалавека. 87 00:14:15,875 --> 00:14:22,257 Не марнуйце час і сілы на клопат аб родным. 88 00:14:25,343 --> 00:14:28,221 Ён выжывае гарантавана ўсім астатнім. 89 00:14:48,366 --> 00:14:51,327 - Вы справіцеся? - Так... 90 00:14:56,374 --> 00:15:02,005 Нам трэба перайсці раку ўброд. Ніякай пірацкай рыбы тут няма. 91 00:15:10,221 --> 00:15:16,770 Спяшайцеся! Нам не трэба было сустрэць галоднага алігатара. 92 00:15:32,243 --> 00:15:34,579 П'яўкі. 93 00:15:55,975 --> 00:16:00,188 — Пакіньце яго! - Чаму мы не можам яму дапамагчы? 94 00:16:00,313 --> 00:16:06,486 Тут вырашаю я. Яму трэба ведаць, хто мацнейшы. 95 00:16:06,611 --> 00:16:12,450 Чако мае рацыю. Хлопец рэжа сабе горла на вас, калі ён убачыць свой надрэз. 96 00:16:30,510 --> 00:16:35,306 Тут людзі Yacumo выкапалі паглыбленне, у якім можна рыхтаваць ежу. 97 00:16:40,645 --> 00:16:47,152 Гэта азначае, што мы ідзем па іх слядах. 98 00:16:47,277 --> 00:16:49,487 Якая ўдача. 99 00:18:06,397 --> 00:18:10,360 Прафесар, я ведаю гэтыя зубы. 100 00:18:10,485 --> 00:18:15,990 Гэта Фэліпэ Окана. Ён ведаў джунглі не менш за мяне. 101 00:18:16,116 --> 00:18:18,701 Тады мне спакайней. 102 00:18:18,827 --> 00:18:23,081 Што ён зрабіў не так? 103 00:18:28,837 --> 00:18:35,343 Вы можаце паглядзець на яго, што ён адчувае пах сваёй вёскі. 104 00:18:35,468 --> 00:18:39,013 — Глядзі сюды! — Вось і абед. 105 00:18:39,139 --> 00:18:43,393 Сёння стаіць на андатры. 106 00:18:45,061 --> 00:18:49,732 Малайчына, Мігель. Хутчэй, я галодны. 107 00:18:50,516 --> 00:18:53,519 Чорт вазьмі! 108 00:18:54,562 --> 00:18:57,231 Што ты робіш, Чако? 109 00:18:57,356 --> 00:19:05,197 З крыху гэтага ў сістэме наш сябар забывае пра ўцёкі. 110 00:19:11,912 --> 00:19:18,419 — Гэта яго, напэўна, парадуе. — Наркаманы, пасярод джунгляў! 111 00:19:20,546 --> 00:19:25,426 Дай яму андатравага страўніка, ён любіць гэта! 112 00:19:27,470 --> 00:19:31,265 Смачна было, га? 113 00:20:24,443 --> 00:20:27,488 Якога чорта ён задумаў? 114 00:20:27,613 --> 00:20:31,242 Гэта выглядае як рытуал пакарання за пералюб. 115 00:20:31,367 --> 00:20:37,039 так. Сядзьце і атрымлівайце асалоду ад выгляду. Пасля вязе нас у вёску. 116 00:21:49,320 --> 00:21:52,949 Не будзьце дурнымі, прафесар. 117 00:22:47,795 --> 00:22:51,090 Пакаранне відаць як свяшчэнны загад. 118 00:22:51,215 --> 00:22:55,594 Калі б ён яе не забіў, племя зрабіла гэта. 119 00:23:09,900 --> 00:23:12,069 Ідзі за ім! 120 00:23:18,909 --> 00:23:23,289 Нам трэба гэтым задаволіцца. Ці можаце вы здагадацца, што гэта? 121 00:23:23,414 --> 00:23:30,338 Цяпер не ведаюць, колькі нас, перш чым мы дасягнулі іх. 122 00:23:30,463 --> 00:23:36,260 — Яго лёгка навучыць, Мігель. — Так, не думаю. 123 00:23:44,685 --> 00:23:48,105 — Зараз прыйдуць. - Я іх не бачу. 124 00:23:48,230 --> 00:23:52,068 — Яны там. — Так, але куды? 125 00:23:52,193 --> 00:23:57,490 Мы адпраўляем сваё дыпламатычны пасланнік Мігель. 126 00:23:58,282 --> 00:24:01,827 — Поспехаў, Мігель! — Ідзі к чорту! 127 00:24:01,953 --> 00:24:04,497 Гэта добра, мой хлопчык. 128 00:24:35,736 --> 00:24:40,116 — Цяпер у нас праблемы. — Вы праніклівы. 129 00:24:40,241 --> 00:24:47,039 Мой інстынкт падказвае што твае сябры пасварыліся. 130 00:24:51,460 --> 00:24:53,504 Пачакайце! 131 00:24:53,629 --> 00:24:58,676 Калі Мігель справіцца з гэтым, ён атрымлівае бутэльку віскі. 132 00:25:07,393 --> 00:25:12,440 Яны паказваюць сваё дабро намеры такім чынам. 133 00:25:17,820 --> 00:25:20,865 Цяпер яны з'яўляюцца. 134 00:25:50,186 --> 00:25:52,938 Куды ты ідзеш? Яны проста нападаюць на вас. 135 00:25:53,064 --> 00:25:56,859 — Не, гэта добры знак. - Бачыш? 136 00:25:56,984 --> 00:26:03,157 Яны дэманструюць сваю адвагу, перш чым завязуць нас у вёску - 137 00:26:03,282 --> 00:26:06,577 - каб мы маглі выдаць палоннага і пагаварыце крыху. 138 00:26:06,702 --> 00:26:10,498 Хутчэй нас з'ядуць. 139 00:26:51,038 --> 00:26:53,082 Чако... 140 00:26:56,460 --> 00:26:59,005 Нічога не прыкідвайся. 141 00:27:00,381 --> 00:27:02,425 Добра. 142 00:28:16,123 --> 00:28:20,503 Твае сябры застрэлілі яго. Трэба спадзявацца ён не памрэ, пакуль мы тут. 143 00:28:20,628 --> 00:28:22,672 Цяпер, Мігель! 144 00:28:55,663 --> 00:28:58,624 Цяпер можна расслабіцца. 145 00:29:17,643 --> 00:29:19,729 Вітаю, прафесар! 146 00:29:19,854 --> 00:29:24,066 Не ўсе здзіўлены піць hisiomo. 147 00:29:56,724 --> 00:30:02,521 Тыя, каго мы шукаем магчыма, кіраваў глыбока ў джунглі - 148 00:30:02,647 --> 00:30:05,983 - такіх, якіх не бачыў ні адзін белы чалавек. 149 00:30:06,108 --> 00:30:10,821 Тэрыторыя кантралюецца двух людаедскіх плямёнаў. 150 00:30:10,947 --> 00:30:16,577 Яны настолькі жорсткія, што нават Воіны Якумо баяцца іх. 151 00:30:16,702 --> 00:30:21,165 Два штамы, якія заўсёды ваявалі адзін з адным - 152 00:30:21,290 --> 00:30:26,462 - гэта Ямамома, "людзі-дрэвы", і Шаматары, «балотныя людзі». 153 00:30:26,587 --> 00:30:32,426 Яны палююць і ядуць адзін аднаго. 154 00:30:32,551 --> 00:30:37,098 — Гэта падтрымлівае настрой. - Не, дзякуй. 155 00:30:37,223 --> 00:30:41,310 Племя Якумо забяспечвае Алана Ейтса узяць віну за іх пакуты - 156 00:30:41,435 --> 00:30:45,648 - Але мы толькі ведаем, што яны прыйшлі... 157 00:30:45,773 --> 00:30:50,236 Выключыце радыё! Паляванне ў самым разгары. 158 00:30:50,361 --> 00:30:56,200 - Гэта людзі з дрэў ці? — Абодва ганяюцца адзін за адным. 159 00:31:09,839 --> 00:31:15,303 Паглядзі туды! Шаматары спрабуючы завабіць здабычу наперад. 160 00:33:56,213 --> 00:34:01,927 Нягледзячы на ​​тое, што мы выратавалі людзей з дрэў, ці пусцілі нас на сваю тэрыторыю - 161 00:34:02,053 --> 00:34:08,559 - але яны паводзяць сябе дзіўна і адлюстроўвае страх і нявер'е. 162 00:34:08,684 --> 00:34:14,565 Але мы былі сведкамі расстрэлу адным з іх воінаў. 163 00:34:14,690 --> 00:34:17,109 Вось і начальнік! 164 00:34:26,035 --> 00:34:31,165 Мяркуючы па выкананні, павінен здзейснілі жудасны ўчынак. 165 00:34:31,290 --> 00:34:35,753 Мы не ведаем, ці робяць яны гэта для каб паказаць нашу ўдзячнасць - 166 00:34:35,878 --> 00:34:38,798 - ці прадэманстраваць іх успрыманне справядлівасці. 167 00:34:38,923 --> 00:34:41,634 Цяпер ён гаворыць пра нас. 168 00:35:10,463 --> 00:35:16,844 Мы атрымалі толькі адзін наручныя гадзіны як сяброўскі падарунак - 169 00:35:16,969 --> 00:35:20,181 - нават калі яны гэтага не робяць даверцеся нам. 170 00:35:20,306 --> 00:35:27,647 Таму я правёў эксперымент. Я зняў вопратку, зброю і пярсцёнкі - 171 00:35:27,772 --> 00:35:31,776 - раздзецца, як яны. 172 00:37:33,514 --> 00:37:36,934 Людзі з дрэў адмовіліся нас пусціць пахаваць парэшткі - 173 00:37:37,059 --> 00:37:42,523 - якую яны пафарбавалі ў жоўты колер каб адагнаць духаў мёртвых. 174 00:37:42,648 --> 00:37:48,112 Якое жудаснае злачынства апраўдаць такое пакаранне? 175 00:37:48,237 --> 00:37:50,906 Я ведаю, што мы ў смяротнай небяспецы - 176 00:37:51,032 --> 00:37:57,371 - Але я паспрабую знайсці фільм, дзеля чаго каманда Ейтса ахвяравала сваімі жыццямі. 177 00:37:57,496 --> 00:38:03,210 Ён змяшчае важную інфармацыю для чалавецтва і навукі. 178 00:38:03,336 --> 00:38:09,759 Чако і Мігель не разумеюць, але я павінен заваяваць давер дзікуноў. 179 00:38:09,884 --> 00:38:14,263 У сваёй суполцы таксама прымяняюцца пэўныя правілы. 180 00:38:20,061 --> 00:38:22,104 Стоп! 181 00:39:53,946 --> 00:39:58,868 Вы толькі што дасягнулі каб нас запрасілі на абед. 182 00:41:21,784 --> 00:41:26,789 Дзякуй Богу, што не зрабілі паспрабаваў іх адкрыць. 183 00:41:26,914 --> 00:41:33,421 Такім чынам, вы атрымалі фільмы у абмен на магнітафон? 184 00:41:33,546 --> 00:41:40,720 так. Калі я мог лавіць галасы, Я мяркую, што я таксама мог бы злавіць духаў. 185 00:41:40,845 --> 00:41:45,141 Гэта павінна вызваліць іх ад праклёну - 186 00:41:45,266 --> 00:41:49,395 - якая спачывала над імі, так як яны забілі белых. 187 00:41:49,520 --> 00:41:54,483 Вядома, не зразумелі для чаго былі фільмы. 188 00:41:54,609 --> 00:41:58,195 — Яны ўбачылі ў іх проста пагрозу. - Навошта? 189 00:41:58,321 --> 00:42:03,993 Людзі Yamamomo зразумелі, наколькі гэта важна фільмы былі для каманды Ейтса. 190 00:42:04,118 --> 00:42:09,165 Яны думалі, што плёнка круціцца утрымлівала звышнатуральныя сілы. 191 00:42:09,290 --> 00:42:12,209 Сілы, якія выклікалі буйныя пашкоджанні. 192 00:42:12,335 --> 00:42:17,590 Неверагодная гісторыя. Дзякуй, прафесар Манро. 193 00:42:17,715 --> 00:42:25,348 У заключэнне хочацца нагадаць Глядзіце праграму ў сераду а 21 - 194 00:42:25,473 --> 00:42:29,143 - дзе мы паказваем частку 1 з "Зялёнага пекла" - 195 00:42:29,268 --> 00:42:35,733 - фільм ад групы дакументальных фільмаў, які вярнуўся ў каменны век. 196 00:42:35,858 --> 00:42:39,028 Вельмі б хацелася бачыць вас у якасці вядучага праграмы. 197 00:42:39,153 --> 00:42:44,742 так. Як відавочца а ты навуковец... 198 00:42:44,867 --> 00:42:50,539 Спачатку буду прайсці ўвесь матэрыял. 199 00:42:50,665 --> 00:42:53,876 Пакуль я нічога не бачыў. 200 00:42:54,001 --> 00:42:58,714 Я гарантую што яны ведалі, чаго яны шукалі. 201 00:42:58,839 --> 00:43:01,717 Цалкам можа быць але цяпер яны мёртвыя. 202 00:43:01,842 --> 00:43:05,805 Таму гэта важна каб гледачы ведалі праўду. 203 00:43:05,930 --> 00:43:13,604 Мы дазваляем людзям, якія яны амаль судзілі матэрыял. 204 00:43:13,729 --> 00:43:20,945 Гаворка ідзе пра дакументальнае кіно, яны зрабілі паўтара года таму. 205 00:44:48,844 --> 00:44:51,847 Гэта магутныя выявы, ці не так? 206 00:44:53,307 --> 00:44:59,688 Вось як яны працавалі. Усё было інсцэніравана. 207 00:44:59,813 --> 00:45:03,901 — Значыць, не было? — Не, гэта не быў напад. 208 00:45:04,026 --> 00:45:08,822 Салдаты атрымалі грошы паўстаць перад камерай. 209 00:45:08,947 --> 00:45:13,494 Вы павінны мяне прабачыць. Я вярнуся пазней. 210 00:45:13,619 --> 00:45:18,415 — Працягнем? — Так, чаму не? 211 00:45:24,129 --> 00:45:26,548 Гэта Джэк. 212 00:45:28,759 --> 00:45:32,137 Там Фэй і Алан… 213 00:45:35,140 --> 00:45:37,893 І гэта Марк. 214 00:45:38,018 --> 00:45:45,234 Яны доўгі час працавалі разам і ўмелі падманваць. 215 00:45:45,359 --> 00:45:49,321 Іх фільм увайшоў адразу. 216 00:45:49,446 --> 00:45:54,076 Яны мелі больш высокія рэйтынгі чым большасць камедыйных серыялаў. 217 00:45:54,201 --> 00:45:58,956 Алан быў асабліва дасведчаны фліртаваць з аўдыторыяй. 218 00:45:59,081 --> 00:46:05,004 Мы вернемся. У рэшце рэшт, у нас ёсць наш гід Фэліпэ! 219 00:46:12,344 --> 00:46:17,016 Вось яго няма правільна ўсталяваць дыяфрагму. 220 00:46:17,141 --> 00:46:20,019 Гэта было лепш. 221 00:46:33,991 --> 00:46:38,787 Мы кудысьці выходзім дзе няма электрычнасці. 222 00:46:38,912 --> 00:46:44,501 Гаворка ідзе пра ўсё астатняе чым прыемнае турыстычнае сафары. 223 00:46:44,626 --> 00:46:49,423 У нас ёсць зброя, камеры і медыцына. 224 00:46:49,548 --> 00:46:55,763 Гэта будзе не нашмат больш, бо нам трэба прайсці доўгі шлях. 225 00:46:55,888 --> 00:47:00,059 ніхто не ведае калі мы будзем прымаць душ у наступны раз. 226 00:47:02,019 --> 00:47:08,067 Фэй усё роўна самы сэксуальны кінаасістэнт у свеце. 227 00:47:08,192 --> 00:47:11,403 Вы здымаеце? Ты свіння! 228 00:47:11,528 --> 00:47:15,282 Хто-небудзь бачыў мае штаны? 229 00:47:15,407 --> 00:47:20,412 — Што вы збіраецеся з імі рабіць? — Бяры іх у лоб, ідыёт! 230 00:47:20,537 --> 00:47:27,461 Я думаў, што Джэк узяў твае штаны некалькі гадоў таму. 231 00:47:27,567 --> 00:47:29,622 Хочаш! 232 00:47:29,755 --> 00:47:33,842 Зноў здымаеш, мужыцкая дупа? 233 00:47:35,052 --> 00:47:38,847 - Спаммейкеры! — Так, з пачуццём драматызму. 234 00:47:38,972 --> 00:47:42,393 Я казаў вам, што яны жорсткія. 235 00:47:46,605 --> 00:47:49,566 Адкуль я ўзяўся? 236 00:47:49,692 --> 00:47:56,156 Я спрабаваў працаваць з Аланам часам, але трэба было адмовіцца. 237 00:47:56,281 --> 00:48:01,412 Вёз сваю каманду праз мяжу і патрабуе крыві, поту і слёз. 238 00:48:01,537 --> 00:48:07,626 Ён быў параноікам, цынічным лайном! Няхай спачывае з мірам. 239 00:48:07,751 --> 00:48:12,715 Грамадства мае на гэта права ведаючы, што здарылася сп. Ейтс. 240 00:48:12,840 --> 00:48:15,676 Што можна сказаць пра Алана? 241 00:48:20,723 --> 00:48:23,308 Я рады, што вы адшукалі мяне. 242 00:48:23,434 --> 00:48:28,814 Яны першымі згадваюць Алана пасля таго, што адбылося. 243 00:48:28,939 --> 00:48:35,362 Але вострае пытанне: што насамрэч здарылася з маім сынам. 244 00:48:35,487 --> 00:48:39,450 Не, яе звалі не Фэй у рэальнасці. 245 00:48:39,575 --> 00:48:45,122 Яна марыла стаць актрысай. Яе звалі Ціна. 246 00:48:45,247 --> 00:48:52,379 Пасля таго, як я крыху пагаварыў з чалавекам, мы гуляем далей. 247 00:48:52,504 --> 00:48:57,676 Як бачыце, мы былі вельмі розныя. 248 00:48:57,801 --> 00:49:05,801 Ціна была энергічная, энергічны і вельмі амбіцыйны. 249 00:49:06,018 --> 00:49:11,607 Я спытаў яе, ці яна Заўсёды хацелі адчуць цішыню і спакой? 250 00:49:11,732 --> 00:49:16,028 Цяпер яна нарэшце супакоілася. Дай Бог яе душу. 251 00:49:16,153 --> 00:49:19,281 Лізавета! 252 00:49:19,406 --> 00:49:24,244 Якія пачуцці Ці ёсць у вас Джэк, місіс Андэрс? 253 00:49:24,370 --> 00:49:26,872 Няма чаго сказаць. 254 00:49:26,997 --> 00:49:32,753 Мы амаль не былі разам, за два гады, калі мы былі жанатыя. 255 00:49:32,878 --> 00:49:35,172 Прывітанне, прывітанне. 256 00:49:36,715 --> 00:49:42,096 Ён заўсёды быў у дарозе на здымкі у Індыі, Азіі ці Афрыцы. 257 00:49:42,221 --> 00:49:48,560 Ён быў добры ў ложку, але ён быў дурны. 258 00:49:48,686 --> 00:49:52,231 Ён лёгка паддаваўся ўплыву. 259 00:49:52,356 --> 00:49:57,027 Ён сапраўды любіў Алана. 260 00:49:57,152 --> 00:50:01,281 Што мне тут казаць? 261 00:50:01,407 --> 00:50:06,245 Прабачце, спадар Тамазо. У вас ёсць час на хвілінку? 262 00:50:06,370 --> 00:50:10,666 — У мяне пытанне пра вашага сына. - Што? 263 00:50:10,791 --> 00:50:15,462 Ён быў важным інфармацыйным профілем. Што вы можаце расказаць пра яго? 264 00:50:15,587 --> 00:50:21,552 Ён быў старанны, хто не зрабіў сённяшняга ўчынку! 265 00:50:21,677 --> 00:50:26,432 Гэта ўсё, што я магу сказаць. Тады пакіньце мяне! 266 00:50:26,557 --> 00:50:32,104 Іх сын быў знаёмы твар. Апошняе пытанне. 267 00:50:32,229 --> 00:50:35,733 Што гэта быў за чалавек? 268 00:50:35,858 --> 00:50:40,529 Ён быў нуль, і цяпер ён памёр. 269 00:50:40,654 --> 00:50:44,283 Я не хачу больш пра яго гаварыць. 270 00:50:44,408 --> 00:50:47,953 Ну і публіка хацеў бы ведаць... 271 00:50:48,078 --> 00:50:53,542 — Чаму не ўсё ўключана? — Плёнка была пашкоджана вільгаццю. 272 00:50:53,667 --> 00:50:58,797 Якасць разумная, калі ўлічыць абставіны. 273 00:50:58,922 --> 00:51:02,968 Дзве шпулькі атрымалі лёгкія пашкоджанні і, на жаль, прыйшлося выкінуць. 274 00:51:03,093 --> 00:51:06,096 Я паклаў чорны лот паміж двума серыямі фільмаў. 275 00:51:06,221 --> 00:51:10,726 Вось туды мы і змяшчаем інтэрв'ю і ваш даклад. 276 00:51:17,024 --> 00:51:22,279 Няма гуку да першай часткі. 277 00:51:33,749 --> 00:51:41,382 Я мяркую, што яны не выкарыстоўвалі мікрафоны, нават калі яны былі на камеру. 278 00:51:43,217 --> 00:51:49,098 Гэта амаль не адрэдагавана. Многае трэба выразаць. 279 00:51:49,223 --> 00:51:51,684 Цяпер павінен з'явіцца гук. 280 00:51:51,809 --> 00:51:55,270 Не, яшчэ не. Цяпер яно ідзе! 281 00:52:32,016 --> 00:52:36,603 Цяпер мы ішлі цэлых шэсць дзён. 282 00:52:36,729 --> 00:52:40,482 Сёння субота 25-га. 283 00:52:40,607 --> 00:52:46,405 Калі б я быў у Нью-Ёрку, Напэўна, зараз бы пайшоў па крамах. 284 00:52:59,168 --> 00:53:01,295 Зрабіце што-небудзь! 285 00:53:03,422 --> 00:53:05,466 Дык хоць фільм! 286 00:53:12,139 --> 00:53:14,516 Пракляты звер! 287 00:53:22,191 --> 00:53:24,234 Пачакайце! 288 00:56:42,474 --> 00:56:46,895 — Колькі каштуе без гуку? — Ледзь палова. 289 00:56:47,021 --> 00:56:52,735 Я тут і там уключыў музыку для атмасферы. 290 00:56:54,987 --> 00:57:00,075 - Што там? - Мы набліжаемся да вёскі Якумо. 291 00:57:05,497 --> 00:57:09,001 - Што там? Пакуль не здымаюць. - Варушыся! 292 00:57:09,126 --> 00:57:15,549 - Здымай, Джэк! — Гэта смяротна, чорт вазьмі! 293 00:57:15,674 --> 00:57:17,926 Заткніся! 294 00:57:40,074 --> 00:57:42,117 Глядзі сюды! 295 00:57:43,911 --> 00:57:50,376 Некалькі дзён мы ішлі ў паход. Такое адчуванне, што мы робім поўны круг. 296 00:57:50,501 --> 00:57:56,507 Мы таксама павінны спаць на дрэвах пазбягаць змей і павукоў. 297 00:57:56,632 --> 00:58:01,595 Наш гід Фэліпэ кажа, што мы блізка ля ракі, дзе жывуць якумо. 298 00:58:01,720 --> 00:58:06,225 Праклятыя джунглі губіць мае ногі. 299 00:58:09,395 --> 00:58:12,189 Хочаш гарбаты, Алан? 300 00:58:15,192 --> 00:58:19,989 Чорт вазьмі! Мая нага! 301 00:58:20,948 --> 00:58:23,409 Мая нага! 302 00:58:23,534 --> 00:58:26,203 Забі яго! 303 00:58:26,328 --> 00:58:29,373 Трымай яго мацней! 304 00:58:31,542 --> 00:58:34,044 Трымай яго мацней! 305 00:58:36,046 --> 00:58:42,845 — Адрэжце! — Кінь на агонь! 306 00:58:46,306 --> 00:58:50,561 — Вы яшчэ здымаеце? — Ды ўсё прынясу! 307 00:58:50,686 --> 00:58:52,730 Скончыце з гэтым! 308 00:59:35,230 --> 00:59:39,443 Фэліпэ быў добрым сябрам і выдатны гід. 309 00:59:39,568 --> 00:59:45,491 Нам яго будзе не хапаць і бяспеку, якую ён даў нам. 310 00:59:45,616 --> 00:59:52,247 Мы працягваем, толькі дапамагаем компаса і нашых інстынктаў. 311 00:59:56,585 --> 00:59:59,672 Я да цябе, Алан. 312 00:59:59,797 --> 01:00:04,093 — У вас ёсць што сказаць шакавальнае? — Будзем вядомыя. 313 01:00:04,218 --> 01:00:09,139 — Наколькі вядомы? — Вельмі вядомы і багаты. 314 01:00:09,264 --> 01:00:13,894 — На што вы хочаце патраціць грошы? — Купі дом і шлюху. 315 01:00:14,019 --> 01:00:16,522 Так, прыйдзецца каб купіць цябе за сэкс. 316 01:00:16,647 --> 01:00:19,817 Дзе Фэй? Выключыце камеру! 317 01:00:30,995 --> 01:00:37,251 - Чаму так доўга? — Астатнія жывёлы стаялі ў чарзе. 318 01:00:37,376 --> 01:00:42,506 — Ты агідны! — Хопіць здымаць, я сказаў! 319 01:00:42,631 --> 01:00:47,511 Ступай і прынясі камеру! 320 01:00:47,636 --> 01:00:50,556 За гэта трэба плаціць! 321 01:00:57,521 --> 01:01:00,441 Націскайце, рабы! 322 01:01:08,991 --> 01:01:16,206 — Кайман! Вылазь з вады! - Забудзь мяне. Зніміце гэта! 323 01:01:16,332 --> 01:01:19,335 Хутчэй на плыт! 324 01:01:24,673 --> 01:01:30,471 Нас выратавала анаконда ад таго, каб стаць ежай для алігатараў. 325 01:01:58,874 --> 01:02:00,918 Хуткасць на. 326 01:02:18,060 --> 01:02:22,064 — Дзе знаходзіцца вёска? — Напалохай іх, і мы пойдзем за імі. 327 01:02:22,189 --> 01:02:25,985 Што, калі яны пабягуць у кожны бок? 328 01:03:10,863 --> 01:03:13,407 Удар па стрэльбе! 329 01:03:14,742 --> 01:03:18,287 — Не, пачакай! — Я ведаю, што раблю. 330 01:03:19,872 --> 01:03:24,543 — Чаму страляў? — Мы не паспяваем за імі. 331 01:03:24,668 --> 01:03:30,132 Цяпер ён больш павольны, так што мы можам ісці за ім у горад. 332 01:03:30,257 --> 01:03:32,843 Што вы маеце на ўвазе, прафесар? 333 01:03:32,968 --> 01:03:37,222 Гэта дрэнны спосаб пасябраваць з народам якумо. 334 01:03:37,348 --> 01:03:40,726 Я пачынаю разумець чаму яны былі такімі варожымі. 335 01:03:40,851 --> 01:03:46,899 Тое, што было нічым супраць таго, што мог прыдумаць Алан. 336 01:03:53,656 --> 01:04:00,245 Яны выкарыстоўвалі грубыя хітрыкі. Падумайце толькі пра «расстрэлы». 337 01:05:03,934 --> 01:05:05,978 Фэй! 338 01:05:43,599 --> 01:05:46,894 Мы дайшлі да канца свету. 339 01:05:47,019 --> 01:05:50,856 У джунглях выжываюць толькі наймацнейшыя. 340 01:05:50,981 --> 01:05:55,778 Самае моцнае паражэнне кожны дзень слабы. 341 01:05:55,903 --> 01:05:57,946 Джэк! 342 01:06:29,937 --> 01:06:32,690 Вазьмі факел, Джэк! 343 01:06:39,989 --> 01:06:42,032 Вы гатовыя? 344 01:06:42,825 --> 01:06:47,204 Ямамома расправа над народам якумо! 345 01:06:47,329 --> 01:06:49,415 Усё пастановачна! 346 01:06:49,540 --> 01:06:53,335 Гэта будзе новая Камбоджа. 347 01:06:58,590 --> 01:07:01,635 Вось як гэта павінна выглядаць! 348 01:07:03,095 --> 01:07:05,764 Вось і я! 349 01:07:18,819 --> 01:07:21,697 Не выпускайце іх! 350 01:07:25,784 --> 01:07:27,995 З вамі! 351 01:07:37,504 --> 01:07:40,257 Загнаць іх! 352 01:07:46,055 --> 01:07:48,599 Прыгожае відовішча! 353 01:07:57,566 --> 01:07:59,818 Вось, Алан! 354 01:11:32,906 --> 01:11:37,536 Чорт вазьмі! Знікнуць разам з табой! 355 01:11:37,661 --> 01:11:41,206 Скажыце, што гэта хлусня! 356 01:11:44,793 --> 01:11:47,212 Я цалкам скончыў! 357 01:11:47,338 --> 01:11:54,553 Гэта ўнікальна! У мяне не было чакаў убачыць такія моцныя выявы. 358 01:11:54,678 --> 01:12:00,184 — Унікальны — дрэннае слова. - Навошта? 359 01:12:00,309 --> 01:12:05,397 Як унікальны ёсць змучаным племем - 360 01:12:05,522 --> 01:12:09,234 - і прымушалі нешта рабіць, Яны звычайна не? 361 01:12:09,360 --> 01:12:15,157 Шчыра кажучы, ніхто не ведае што-небудзь пра людзей Yacumo. 362 01:12:15,282 --> 01:12:20,162 Людзі - сенсалісты. Чым больш мы падмануць іх, тым шчаслівей яны будуць. 363 01:12:20,287 --> 01:12:25,751 Гэта павінна было быць цывілізавана? Вось чаму Алан памёр. 364 01:12:25,876 --> 01:12:30,589 Першабытныя індзейцы якума лад жыцця трэба паважаць. 365 01:12:30,714 --> 01:12:38,180 — У іх вачах мы можам быць дзікімі. — Хвалюючая думка. 366 01:12:38,305 --> 01:12:44,144 Уявіце, калі б яны напалі на нас і запляміць нашы каштоўнасці. 367 01:12:44,269 --> 01:12:48,399 Свіння, якую застрэлілі... гэта была іх ежа. 368 01:12:48,524 --> 01:12:52,194 Уявіце сабе, калі нехта ўварвецца ў ваш дом, калі ты галодны - 369 01:12:52,319 --> 01:12:55,155 - і паласкання ваша ежа ва ўнітаз. 370 01:12:55,280 --> 01:12:59,284 Вы тады паступілі б цывілізавана? 371 01:13:01,120 --> 01:13:04,164 Падумайце, калі хто скарыстаўся вашым няшчасцем. 372 01:13:04,289 --> 01:13:09,420 Цяпер у нас дыпламатычныя адносіны сувязі з народам якумо - 373 01:13:09,545 --> 01:13:13,298 - але як успрымаюць сапраўды мы? 374 01:13:13,424 --> 01:13:19,138 Яны ніколі раней не бачылі белага чалавека ці пачуў стрэл. 375 01:13:19,263 --> 01:13:23,267 Яны баяцца нашай сілы, але як доўга гэта доўжыцца? 376 01:13:23,392 --> 01:13:30,190 Магчыма, яны нас ненавідзяць бо большасць людзей ненавідзяць невядомае. 377 01:13:38,782 --> 01:13:45,080 Калі старэйшыны племені заўважаюць па меры набліжэння смерці яны ізалююцца. 378 01:13:45,205 --> 01:13:49,126 Калі старая памерла... 379 01:13:50,627 --> 01:13:55,132 ...яна заканчваецца верагодна, як ежа для алігатараў. 380 01:13:55,257 --> 01:13:58,427 У джунглях нішто не праходзіць дарма. 381 01:13:58,552 --> 01:14:01,472 Прырода ўсё перапрацоўвае. 382 01:14:01,597 --> 01:14:06,018 Зараз мы паказваем рытуал, якіх яшчэ не бачыў ні адзін цывілізаваны чалавек. 383 01:14:06,143 --> 01:14:11,815 Ствол трымаецца разам асноўных патрэб выжывання. 384 01:14:15,235 --> 01:14:20,074 Каб абараніць сябе, ён павінен ліквідаваць хворыя элементы. 385 01:14:20,199 --> 01:14:26,914 Мы павінны быць сведкамі нечага якую можна назваць «сацыяльнай хірургіяй». 386 01:15:36,817 --> 01:15:42,239 Мы доўга абмяркоўвалі, ці варта нам працягваць ці не. 387 01:15:42,364 --> 01:15:45,492 Цяжка было дамовіцца. 388 01:15:45,617 --> 01:15:49,663 Іншыя кажуць, што мы не трэба больш кінуць выклік лёсу. 389 01:15:49,788 --> 01:15:54,084 Мы былі дзіўна пашанцавала да гэтага часу. 390 01:15:54,209 --> 01:15:57,921 Але мы вырашылі працягваць дасягнуць славы - 391 01:15:58,130 --> 01:16:04,595 - і бачыць месца, дзе час спыніўся 4000 гадоў таму. 392 01:16:04,720 --> 01:16:12,603 Месца, дзе пастаянна знаходзяцца лясныя людзі ваюючы народ Шаматарыс. 393 01:16:12,728 --> 01:16:19,985 Гэта воін Ямамома, якога забілі людзі якумо. 394 01:16:20,110 --> 01:16:26,700 Людзі Yacumo лічаць яго, значыць, як дзіка. 395 01:16:32,206 --> 01:16:35,584 Як чалавек, а не вучоны - 396 01:16:35,709 --> 01:16:43,133 — Я б сказаў, што фільм гэта абуральна, ілжыва і бесчалавечна. 397 01:16:43,258 --> 01:16:48,931 Так, так. Мы добра ведаем што Алан заўсёды павінен быў перабольшваць. 398 01:16:49,056 --> 01:16:52,142 Але фільм не яшчэ адрэдагавана. 399 01:16:52,267 --> 01:16:54,478 Дазвольце мне выразаць яго з кардона. 400 01:16:54,603 --> 01:16:59,733 Я адмаўляюся мець што-небудзь рабіць з гэтым. 401 01:16:59,858 --> 01:17:05,656 Гаворка ідзе пра самае сенсацыйнае дакументальныя фільмы на працягу некалькіх гадоў. 402 01:17:05,781 --> 01:17:12,204 Ці варта нам проста прыкідвацца што гэта ніколі не было зроблена? 403 01:17:12,329 --> 01:17:17,001 Так, дакладна. 404 01:17:17,126 --> 01:17:19,586 Астатняе я бачыў. 405 01:17:19,712 --> 01:17:24,550 Калі б вы бачылі яго, як ваш Рэдакцыя не адважылася давесці - 406 01:17:24,675 --> 01:17:27,386 - Вы б пагадзіліся са мной? 407 01:17:43,277 --> 01:17:45,696 Запусці фільм, Джон. 408 01:17:54,288 --> 01:18:01,128 Мы ў сярэдзіне «зялёнага пекла», дзе не было белага чалавека. 409 01:18:01,253 --> 01:18:05,007 Джунглі тут іншыя. 410 01:18:05,132 --> 01:18:08,844 Адчуваецца больш гасцінна. 411 01:18:08,969 --> 01:18:14,808 Пакуль мы не бачыліся цень людзей дрэва. 412 01:18:14,933 --> 01:18:21,357 Можа, іх і няма. Магчыма, яны ўсяго толькі міф. 413 01:18:35,621 --> 01:18:38,916 Я думаю, у нас ёсць адзін! 414 01:18:41,251 --> 01:18:44,338 — Глядзі, што мы знайшлі! - Сапраўды маленькая малпачка! 415 01:18:44,463 --> 01:18:47,383 У вас дрэнны густ. Яна смярдзіць! 416 01:18:47,508 --> 01:18:50,803 Ці з'яўляецца яна Yamamomo ці Шаматары? 417 01:18:50,928 --> 01:18:53,138 Спытайце яе. 418 01:18:53,263 --> 01:18:56,725 — Што ты хочаш з ёй рабіць? — Пакіньце котку-малпу мне. 419 01:18:56,850 --> 01:19:01,146 Штосьці падказвае мы нарэшце знайшлі людзей з дрэў. 420 01:19:01,271 --> 01:19:07,528 Мы павінны быць асцярожнымі. Вядома, што яны жорсткія. 421 01:19:08,946 --> 01:19:12,866 Я злавіў ката-малпу! Вы пачынаеце. 422 01:19:14,702 --> 01:19:17,204 Беражыце посуд. 423 01:19:20,374 --> 01:19:22,751 Трымай яе моцна! 424 01:19:38,058 --> 01:19:42,980 Вы ў працэсе здымаць порнафільм? 425 01:19:43,105 --> 01:19:48,610 Добрая ідэя. «Выбух у джунглях». 426 01:19:51,405 --> 01:19:55,743 — Мне працягваць здымаць? — Вядома. 427 01:19:55,868 --> 01:19:58,912 Цяпер чарга Джэка. 428 01:20:02,791 --> 01:20:04,835 Тады да чорта з ёй, Джэк. 429 01:20:22,311 --> 01:20:27,399 У нас засталося толькі тры рулоны плёнкі. Не марнуйце іх на гэта! 430 01:20:27,524 --> 01:20:29,777 Прэч з дарогі! 431 01:20:29,902 --> 01:20:32,112 Ты не далучышся, Алан? 432 01:20:32,237 --> 01:20:35,824 Ён думае толькі пра сваю камеру. 433 01:20:41,497 --> 01:20:44,249 Выключы камеру, Марк! 434 01:20:48,629 --> 01:20:50,798 Трымайся, Алан! 435 01:21:00,724 --> 01:21:02,768 Ты дзярмо! 436 01:21:02,893 --> 01:21:05,354 Адвядзі яе ад мяне! 437 01:21:18,450 --> 01:21:20,494 Гнаявая свіння! 438 01:21:24,707 --> 01:21:27,292 Цяпер ён мяняе фільмы. 439 01:21:36,301 --> 01:21:40,014 Падыдзі бліжэй! 440 01:21:40,556 --> 01:21:43,726 Пачынаем з буйнога плана. 441 01:22:05,456 --> 01:22:07,875 Я зараз здымаю, Алан. 442 01:22:09,543 --> 01:22:11,587 Вы багі! 443 01:22:11,712 --> 01:22:17,593 Гэта неверагодна... Гэта жудасна! 444 01:22:17,718 --> 01:22:21,638 Як хто можа быць такім жорсткім? 445 01:22:21,764 --> 01:22:26,685 Гэта павінна было быць цёмны сэксуальны рытуал. 446 01:22:26,810 --> 01:22:32,733 Бо ў тубыльцаў велізарная павага да некранутасці. 447 01:22:47,706 --> 01:22:50,459 — Ты здымаеш, Марк? - Так. 448 01:22:53,420 --> 01:22:56,465 Паглядзіце там справа! 449 01:22:57,174 --> 01:22:59,385 Мы акружаны! 450 01:23:18,237 --> 01:23:22,866 Працягваць здымаць? Нам патрэбны Оскар! 451 01:23:40,759 --> 01:23:43,512 - Алан! - Джэк! 452 01:23:46,140 --> 01:23:49,268 Не, Алан! Не рабіце гэтага! 453 01:23:49,393 --> 01:23:55,941 Гэта з ім. Калі яны ахвяруюць яго, яны могуць пакінуць нас у спакоі! 454 01:24:08,704 --> 01:24:14,251 - Працягвай здымаць, Марк. — Так, здымаю да апошняга кадра. 455 01:27:55,514 --> 01:28:00,644 Мы на круце! Трэба было ўцякаць. 456 01:28:00,769 --> 01:28:03,689 Я паняцця не маю, дзе мы. 457 01:28:03,814 --> 01:28:08,819 Яны нам па пятах, і мы згубіліся. 458 01:28:08,944 --> 01:28:11,155 Гэта з намі. 459 01:28:12,698 --> 01:28:17,494 Я спрабую напалохаць іх гэтым! 460 01:28:17,619 --> 01:28:22,499 Трымайся побач са мной, Фэй! 461 01:28:22,624 --> 01:28:24,668 Ямамома ідуць! 462 01:28:24,793 --> 01:28:26,837 Алан! 463 01:28:28,589 --> 01:28:31,508 - Ратуй мяне, Алан! - Фэй! 464 01:28:31,633 --> 01:28:36,180 - Фэй! — Стоп, Алан! 465 01:28:36,305 --> 01:28:41,352 Гэта з ёй. Мы павінны ратаваць сябе зараз. 466 01:28:41,477 --> 01:28:45,189 Трэба прынесці фільм дадому. Падумайце пра фільм! 467 01:33:05,991 --> 01:33:10,996 Спалі рулоны фільма, Джон. Усе яны. 468 01:33:28,430 --> 01:33:33,352 Пытанне ў тым, хто такія насамрэч людаеды.